1
00:00:56,090 --> 00:00:57,090
Hey.

2
00:01:00,690 --> 00:01:02,890
Eg sakni teg so nógv.

3
00:01:03,830 --> 00:01:05,590
Eg sakni teg eisini, barnið.

4
00:01:07,650 --> 00:01:10,470
Hevur tú tað gott?

5
00:01:10,990 --> 00:01:12,450
Eg havi verið betri.

6
00:01:14,530 --> 00:01:17,070
Tú ert heitur. Kom og set teg niður.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,890
Eg koyrdi bara eitt sindur av te á.

8
00:01:48,680 --> 00:01:50,680
Hey, takk fyri smákøkurnar, sum tú sendi.
Tey vóru frálík.

9
00:01:51,340 --> 00:01:52,520
Eingin trupulleiki, barnið.

10
00:02:12,600 --> 00:02:14,260
Hey, hvat er alt hetta?

11
00:02:15,240 --> 00:02:17,120
Eg eri í ferð við at orða kontuna hjá pápa tínum.

12
00:02:17,610 --> 00:02:18,630
meðan hann er í Tokyo.

13
00:02:19,150 --> 00:02:22,930
Eg haldi, at mamma tín plagdi at taka sær av
honum áðrenn hann giftist mær.

14
00:02:23,190 --> 00:02:24,630
Hann er eitt totalt rumbul.

15
00:02:25,390 --> 00:02:27,310
Ja, eg hevði verið vilstur uttan teg.

16
00:02:28,150 --> 00:02:31,970
Hvat siga tit vit fara í karnival
meðan tú ert her? Tey hava verið og sett

17
00:02:31,970 --> 00:02:33,270
og tey lata upp í annaðkvøld.

18
00:02:33,530 --> 00:02:39,290
Ja, hatta ljóðar... Faktiskt kann eg ikki
gera í annaðkvøld. Eg lovaði vin mínum.

19
00:02:39,290 --> 00:02:40,290
Eg fór heim til hennara at eta døgurða.

20
00:02:40,990 --> 00:02:43,410
Á, og hvør er hesin vinurin?

21
00:02:44,030 --> 00:02:46,650
Hon eitur Maria. Eg møtti henni aftur kl.
skúla.

22
00:02:47,280 --> 00:02:50,220
Hon býr faktiskt ordiliga tætt við her,
sum 30 minuttir uttan fyri býin.

23
00:02:50,900 --> 00:02:53,420
Eg haldi veruliga, at tær hevði dámt hana. Hon er ein
nógv sum tú.

24
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Hvussu so?

25
00:02:55,540 --> 00:03:00,440
Ja, hon er stuttlig, klók, stuttlig at vera
umkring.

26
00:03:01,240 --> 00:03:04,040
Hon er sama ljósa lit hár og
ljóslit eygu, sum tú hevur.

27
00:03:04,960 --> 00:03:06,340
Hon fær sítt CPA.

28
00:03:07,280 --> 00:03:09,380
Hon fer nokk at taka teg frá mær.

29
00:03:10,580 --> 00:03:13,680
Eg visti, at tað fór at koma til hetta onkuntíð, av
skeið.

30
00:03:14,020 --> 00:03:16,220
Eg kann ikki halda teg, mítt barn, í allar ævir.

31
00:03:17,140 --> 00:03:18,720
Eingin fer at taka meg frá tær.

32
00:03:21,300 --> 00:03:22,440
Vælsigni tykkum.

33
00:03:23,260 --> 00:03:27,220
Ja, eg haldi heilt sikkurt ikki, at tú ert
væl nokk at fara út í kvøld.

34
00:03:28,180 --> 00:03:29,580
Ja, eg fekk forkølilsi.

35
00:03:30,060 --> 00:03:31,700
Eg má fáa tað gott í morgin.

36
00:03:32,700 --> 00:03:37,000
Og eg eri bundin og avgjørd at hjúkla um
tú aftur til heilsu.

37
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Fýra á rað?

38
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
Viðurskiftini broytast ongantíð.

39
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Maria?

40
00:05:57,460 --> 00:06:01,240
Nei, tað er pápi. Hann hevur tað ikki gott og
teir sleppa honum ikki aftur í flogfarið.

41
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
til hann er betri.

42
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Ongin sms undir filminum.

43
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Reglan.

44
00:06:23,310 --> 00:06:24,310
Tað er unnusta tín.

45
00:06:24,690 --> 00:06:29,330
Kom nú, Maria er bara ein vinkona. Hon er
ógvuliga flørtandi at vera bara ein vinur.

46
00:06:29,970 --> 00:06:31,550
Kann eg fáa mína telefon aftur, takk?

47
00:06:32,350 --> 00:06:35,090
Hvørjum ynskir tú at brúka títt kvøld
við, mær ella henni?

48
00:06:36,810 --> 00:06:39,770
Kom nú, eg vil sjálvandi brúka tann
kvøld saman við tær.

49
00:06:42,510 --> 00:06:44,230
Hevur tú ligið nátt saman við henni?

50
00:06:46,030 --> 00:06:48,390
Tú meinar at spyrja meg, um vit nakrantíð hava sovið
saman?

51
00:06:48,650 --> 00:06:51,470
Sær út til at tingini eru rættiliga álvarslig
millum tykkum báðar.

52
00:06:54,960 --> 00:07:00,960
Kanska hava vit lyndi til at vera intim við hvønn
annað, men vit hava bara ikki tað

53
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
møguleika.

54
00:07:02,520 --> 00:07:05,840
Men vit hava kamarsfelagar og okkara
skyldur mótvegis skúlanum.

55
00:07:06,820 --> 00:07:10,060
Eg fekk júst hetta kulda og eg helt, at eg skuldi
vera betri nú.

56
00:07:10,580 --> 00:07:11,600
Hevur tú nakrantíð?

57
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
Nr.

58
00:07:16,080 --> 00:07:18,820
Eg veit ikki hví eg føli meg so óføra
tosa um tað.

59
00:07:19,340 --> 00:07:21,520
Jesus Kristus, eg eri einasta jomfrú eg
vita.

60
00:07:22,740 --> 00:07:27,780
Ja... Eg havi verið meira ein mamma til
tú enn tín egna mamma hevur, so er tað

61
00:07:27,780 --> 00:07:29,280
natúrligt at tú ert feigur.

62
00:07:30,140 --> 00:07:35,360
Men har var hesin ungi maðurin á háskúlanum .
sum eg svav saman við einaferð sum enn var ein

63
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
jomfrú.

64
00:07:36,460 --> 00:07:37,460
Stakkals maður.

65
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Hvat meinar tú við?

66
00:07:41,380 --> 00:07:44,060
Hann var so nervøsur, at hann fekk ikki
tað upp.

67
00:07:44,400 --> 00:07:51,020
Eg var tolsamur, veruliga, men hann mentist
eitt ávíst kompleks eftir at hann bara

68
00:07:51,020 --> 00:07:52,300
kundi ikki tykjast at koma framvið.

69
00:07:53,040 --> 00:07:58,160
Eg rendi faktiskt inn á eina gamla unnustu.
síðstu viku á fimleikarhøllini, og hon var

70
00:07:58,160 --> 00:08:00,100
mær at hann enn hevur mál við
framføra.

71
00:08:00,700 --> 00:08:03,440
Ja, tað hevði ikki hent mær.

72
00:08:06,020 --> 00:08:07,200
Ert tú so vísur?

73
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
Maria,

74
00:08:10,660 --> 00:08:14,720
hon hevur verið saman við nøkrum fáum dreingjum, so um
okkurt hendi, hon kundi bara...

75
00:08:14,720 --> 00:08:18,980
søta, Maria er ikki forelskað í tær, ella
hon hevði verið her fyri teg, so skjótt tú

76
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
stóð út úr bilinum.

77
00:08:20,780 --> 00:08:25,120
Tú sigur, at hon vil hava teg at taka ein dag at
føla teg betur í staðin fyri at hjálpa tær at røkta teg

78
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
aftur til heilsuna?

79
00:08:27,420 --> 00:08:32,080
Um tú heldur, at hon elskar teg nóg nógv til
fiðla runt við einum flakum penis,

80
00:08:32,080 --> 00:08:33,140
í fyri óhøviskari veking.

81
00:08:34,919 --> 00:08:38,980
Tú heldur veruliga, at hon fór frá mær, um eg
kundi ikki framført?

82
00:08:39,500 --> 00:08:42,380
Flestu gentur taka eina mjúka nudlu sum
háðing.

83
00:08:42,980 --> 00:08:46,520
Hon fer nokk at halda, at hon ikki er heit.
nokk til at fáa teg harðan.

84
00:08:47,080 --> 00:08:48,760
Og lít á meg...

85
00:08:49,150 --> 00:08:50,770
Ungar damur eru illgrunasamar.

86
00:08:51,210 --> 00:08:55,090
Hon fer at hevna seg við at siga øllum sínum
unnustur at tú ert ein haltur pikkur.

87
00:08:56,330 --> 00:08:57,330
Jesus.

88
00:08:58,530 --> 00:09:02,550
Tú mást elska tað fyrsta.
tíð saman við onkrum, sum veruliga elskar teg.

89
00:09:03,370 --> 00:09:05,870
Onkur, sum vildi gjørt alt fyri teg.

90
00:09:06,710 --> 00:09:09,490
Onkur, sum ikki hevði verið bangin fyri at kyssa
tú um tú vart sjúkur.

91
00:09:10,950 --> 00:09:14,170
Onkur... Ja, onkur sum... Tú?

92
00:09:14,950 --> 00:09:15,950
Onkran sum tú?

93
00:09:17,230 --> 00:09:18,850
Pinkubarn. Ikki eg.

94
00:09:19,590 --> 00:09:20,890
Eg eri ov gamal til tín.

95
00:09:21,230 --> 00:09:22,710
Tú ert vakrasta kvinna eg kenni.

96
00:09:23,110 --> 00:09:24,810
Helviti, enn vakrari enn Maria.

97
00:09:26,330 --> 00:09:27,530
Mín lítli elskari.

98
00:09:28,810 --> 00:09:33,250
Eg svørji við Gud, um tú gert hetta fyri meg...
Eg veit, at tað er undarligt, tí tú ert í

99
00:09:33,250 --> 00:09:36,150
kærleika við pápa mín, men... Veitst tú
hann svevur saman við sínum vinnufelaga?

100
00:09:36,690 --> 00:09:37,690
Niko?

101
00:09:37,970 --> 00:09:42,210
Hann hevur ikki nertað við meg í eitt ár, og nú
hann er saman við henni í Tokyo.

102
00:09:43,370 --> 00:09:46,550
Gud, eg skuldi ikki sagt tær okkara
trupulleikar.

103
00:09:47,260 --> 00:09:48,540
Pápi er eitt sovorðið rasshol.

104
00:09:48,780 --> 00:09:52,640
Eg visti, at ein skurkur sum hann ikki kundi læsa.
niður eina eleganta kvinnu sum teg.

105
00:09:53,120 --> 00:09:55,400
Og tú vilt læsa meg niður?

106
00:09:56,160 --> 00:09:57,220
Eg havi forargað teg.

107
00:09:57,740 --> 00:10:00,380
Eg má hugsa, áðrenn eg tosi. Eg eri
Orsaka.

108
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Fyrigev mær.

109
00:10:07,320 --> 00:10:09,580
Eg hevði hjálpt tær, ikki so?

110
00:10:11,160 --> 00:10:15,600
Tað, sum ein góð mamma ger, hjálpir soninum.

111
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
Góð vit.

112
00:10:19,050 --> 00:10:20,730
Hann vil hava mammu sína at kenna seg væl.

113
00:10:22,830 --> 00:10:25,890
Eg vil so illa hava tað gott aftur.

114
00:10:44,290 --> 00:10:45,290
Móira.

115
00:10:45,970 --> 00:10:48,210
Nei. Kalla meg mamma.

116
00:13:27,050 --> 00:13:28,650
Eg elski teg eins nógv og mammu tína.

117
00:13:29,630 --> 00:13:31,030
Eins nógv og eg.

118
00:13:47,250 --> 00:13:50,970
Hav tamarhald á tær sjálvum, barnið.

119
00:13:51,330 --> 00:13:53,010
Eg vil fegin hava hetta at halda.

120
00:15:20,880 --> 00:15:22,140
Hygg inn í eyguni á mær.

121
00:15:23,260 --> 00:15:24,660
Kennist hetta ikki gott?

122
00:15:25,220 --> 00:15:26,540
Hesar eru so góðar.

123
00:15:30,840 --> 00:15:33,800
Tú følir alt.

124
00:15:45,080 --> 00:15:47,240
Hav tamarhald á tær sjálvum, barnið.

125
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Hann kendi seg elskaðan.

126
00:41:01,640 --> 00:41:04,200
kenna seg nógv betur. Eg fari kanska at hyggja.
Maria seinni.

127
00:41:04,980 --> 00:41:07,420
Á, hatta er eitt fantastiskt hugskot.

128
00:41:08,020 --> 00:41:13,220
Eg skal siga tær hvat, eg havi eitt sindur av
medisinskt te, sum Dr. Bradley gav mær

129
00:41:13,220 --> 00:41:14,760
Eg hevði tann mest ræðuliga forkølilsin.

130
00:41:15,120 --> 00:41:16,700
Eg fari at heinta tær ein kopp.

131
00:41:16,960 --> 00:41:21,100
Tú hevur brúk fyri tí, tí tað er títt seinasta
nátt her og tú fært ongan

132
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
tá tú ferðast aftur.

133
00:41:22,520 --> 00:41:25,460
Og eitt sindur av immunverjustykki kann
hjálp.

134
00:41:25,780 --> 00:41:27,140
Hatta hevði verið ótrúligt. Takk fyri.

135
00:41:36,590 --> 00:41:37,590
Her er hatta teið.

136
00:41:38,430 --> 00:41:39,430
Drekk upp.

137
00:41:39,530 --> 00:41:40,530
Takk fyri.

138
00:41:41,270 --> 00:41:42,770
Syrg fyri at drekka alt.

139
00:41:45,250 --> 00:41:51,590
Hví fært tú ikki ein skjótan lur fyri
umleið 30 minuttir ella so? Tú fert at føla tað

140
00:41:51,590 --> 00:41:52,590
nógv betri.

141
00:42:24,270 --> 00:42:25,290
Hygg at tær.

142
00:42:25,530 --> 00:42:27,110
Tú ert sjúkur sum hundur.

143
00:42:27,530 --> 00:42:29,930
Vit hava ivaleyst við eitt virus at gera.

144
00:42:30,190 --> 00:42:33,370
Tú ert ørur, um tú heldur, at eg lati
tú fert avstað í hesum standi.

145
00:42:34,410 --> 00:42:36,870
Mín stakkals sjúki drongur.

146
00:42:37,490 --> 00:42:40,550
Tú verður verandi restina av vikuni. Eg
halda fast við.

147
00:42:41,810 --> 00:42:46,030
At drekka vætu og fáa nógv av
hvíld er tað besta tú kanst gera fyri

148
00:42:46,030 --> 00:42:47,030
sjálvur beint nú.

149
00:42:47,310 --> 00:42:49,870
Hví fái eg tær ikki ein kopp afturat av hasum
te?

150
00:44:56,920 --> 00:44:58,040
Drekk upp.

151
00:45:00,400 --> 00:45:01,399
Tað er tað.

152
00:45:01,400 --> 00:45:02,560
Drekk upp.

153
00:45:11,340 --> 00:45:12,960
Orsaka, elskaði.

154
00:45:13,180 --> 00:45:17,400
Tú komst nær, men eg føldi meg ikki heilt
elskaður.

155
00:45:17,840 --> 00:45:19,120
Ikki hjá tær.

156
00:45:19,790 --> 00:45:20,850
Ikki hjá pápa tínum.

157
00:45:21,930 --> 00:45:24,650
Mamma skal royna aftur við
ein annan drong.

158
00:45:25,650 --> 00:45:27,530
Tú skilir ikki?